序
《莲师修法心语》是一部由五大伏藏王之一的酿·尼玛哦色所开取的伏藏法。此法主要承载了莲花生大士与益西措嘉空行母之间深邃而富有启发性的问答，堪称殊胜无比、不可多得。
书中内容共分为二十三类，合计超过360个问答。这些教言全面囊括了显密教法，既有解疑释惑的口诀，也有直指心性的深法，真正可以称作“实修百科全书”，涵盖修行的各个方面。
为了帮助更多修行人树立正确的见解，避免在修行中的误区，我于2024年7月9日开始着手翻译这部宝典。经过数月的精进努力，初稿于11月底完成，随后进行了全面校对。为了便于读者理解，我在原文中增添了小标题，以使结构更加清晰，最终于2025年6月圆满定稿，呈现给大家。
这部法的藏文版本众多，而我此次选择了协庆新版和喇荣五明佛学院的版本为底本进行翻译。尽管我曾见过其他语言的片段译文，却始终未能找到完整的汉文本。如今，我终于将这部法全部译成汉文，共计14.6万字。我的内心充满了欢喜，感恩传承上师、本尊、空行、护法的加持！
在翻译的这段时间里，全球风云变幻，许多国家频繁爆发争端和战争，甚至我们佛学院也经历了一些突如其来的变故。在个人方面，我也遭遇了四大不调等种种违缘。然而，我始终未改初衷，坚持不懈地虔诚祈祷莲师，最终将这份自信能保质保量的珍品，献给每一位有缘者。
关于莲花生大士，许多人可能只知道他是一位威力无比的密咒师和大成就者，但他的功德远不止于此。光是他的智慧与辩才，就能从108位伏藏大师所取出的《大宝伏藏》等伏藏法中窥见一斑；通过《窍诀见鬘论》《真实名经释》等诸多教藏法，也能够让我们一目了然。至于他不可思议的神通神变，更是令人叹为观止。如果你有缘亲自前往藏地、尼泊尔、印度、不丹，朝礼莲师足迹所踏过的圣地，见证他所留下的脚印、手印、身印等奇迹，以及依靠莲师加持而建成的众多寺院，看到莲师法脉至今仍在不同地方被人们不断修持，成就者们也随之相继涌现，必会使你对这位无与伦比的教主，生起前所未有的诚挚信心。
我深信，如果你能认真学习、用心思维、实地修行这部教言书，所有困扰你的难题都将迎刃而解，难以厘清的疑团必将烟消云散，长期迈不过去的坎也将轻松跨越。在修行的道路上，你一定不会走偏，修证境界将不断提升，尤其能够生生世世获得莲师的不共加持，如影随形。
书于莲师伏藏圣地——幸福山谷吉祥林苑
藏历木蛇年五月初五
伏藏大师酿·尼玛哦色简介
土登尼玛仁波切·造
索达吉堪布·译
酿·尼玛哦色（1124-1192），是藏王赤松德赞的化身，出身于酿氏家族。他常将经函盘绕在头顶的发髻中，穿着白衣咒师的装束，因此人们称他为“阿达酿绕”。
他于藏历第二胜生周木龙年诞生于洛札丹秀（今西藏山南地区洛扎县），父亲是酿·敦秋戒库罗，母亲是班玛得瓦匝。从小，他便师从父亲学习马头明王的灌顶与修法，并亲见本尊，其修法所用的铜制金刚橛甚至发出马嘶之声。他曾前往那哦玖的岩山脚下，智慧空行母赐予他“尼玛哦色”之名，此后便以此名号闻名遐迩。
他曾依止月波·尼玛桑给、玛噶坚班、敦巴喀切等众多智慧与成就兼具的上师，广泛研习显密经论，深入经藏。他进行了为期三年的“上师三身总集”修法，亲见莲花生大士尊颜，获得语言授权并得到安慰。具有教传的八大持明授予他八大法行的总灌顶、分别的各自灌顶，并完整传授了续部、圣教和窍诀。他聆听了大成就者欧哲传授的《八大法行隘口法》，汇集了诸多教法与伏藏，宛如百川汇入大海。殴哲还将从拉萨取回的五卷大悲法类授予他，并说：“你是这个法类的法主！”
在库塘毗卢遮那佛像的背后，他取出一个紫色宝箧，其中藏有由贝若扎那和单玛则芒为法王亲手抄写的130法类《八大法行善逝总集》，包括续部、圣教和窍诀；他又取出一个灰白色宝箧，内有许多马头明王身语意所依和圣物等。在伏藏处珍姆白吉岩石前，空行母献上了驮在骡子背上的宝箱，其中，铜箱内装有《大悲观音》和《寂猛莲师》的伏藏法，虎皮箱内装有空行母法类等八种伏藏。此外，他还从桑耶青朴等诸多寂静岩山和殿堂中，取出了许多佛像、圣物和各种珍宝。在配制药修丸时，药天女亲手献上新鲜带叶之诃子。他能跏趺凌空飞翔，在岩石上留下手印等，展现出不可思议的神变。他使所有有情众生，无论清净与否，都得以成熟和解脱。最终，他于藏历第三胜生周水鼠年，享年69岁，伴随着诸多瑞相，安然涅槃。
他的法脉主要由两个儿子继承：一位是卓贡·南喀沃泽，另一位是观音化身南喀巴瓦。后者成为他的主要弟子，接受了圆满的成熟解脱教法传承，成为教法的主人。南喀巴瓦之子为文殊化身洛丹谢绕，其子又为金刚手化身杜度，三怙主的化身相继而出。他的弟子包括纽扎嘉、月波敦则、曼隆巴·米觉多杰等许多具有智慧和成就的大德，他的教法传遍西藏各地，弘法事业的光芒普照十方。
这位伟大的化身伏藏大师留下了浩如烟海的教法，至今仍流传的主要有：《莲花生大士传·铜色殿》《上师寂猛法》《大悲观音度生法·国王传承》《五尊胜海》《八大法行善逝总集》等九函典籍，以及《大空行母法》《黑怒母法》《四臂玛哈嘎拉荼毗仪轨》《护法天葬空行母法》等等。
土登尼玛于1988年