序

《八十口诀》的作者小宿·西绕札巴（1014-1074），自小展现出非凡的智慧，九岁便掌握了密法，十三岁已显现出超越常人的觉悟。他以苦行精进而闻名，智慧自然流露，神变与成就令人叹为观止。最终，他在嘉哦岩闭关十三年，成就了虹身。纵观他的一生，唯一留存的著作便是《八十口诀》。

这部论典在藏文中有一部较广的注解，而我此次翻译的版本，是由麦彭仁波切的大弟子蒋扬罗珠嘉措所撰写的旁注。《八十口诀》距今已有千年之久，尽管有些内容稍显难懂，但借助旁注的启发，我们仍能领悟其甚深而独特的智慧。

近年来，喇荣的喇嘛和觉姆纷纷计划讲解这部论典，而我最初的打算，也是在完成翻译后与大家一同分享。因此，从去年9月10日到12月16日，我整整用了100天的时间，在翻译其他几部大论的同时，几乎每天都不间断地翻译几条口诀，直至这部译作最终完成。

虽然《八十口诀》名为“八十”条，但实际上每条大口诀下又细分为若干小口诀，合计有578条窍诀，犹如无数颗璀璨的宝石汇聚在一起。这些窍诀，涵盖了显密的核心要义，是精华中的精华，直指我们内心的要害。对于有缘之人而言，哪怕仅仅领悟其中一条，也足以改变自己的命运。

如今，因众多不确定的因素，我未必有机会为大家进行辅导，但我真诚地希望，有缘的你至少能读一遍这部论典。或许在其中，你能够汲取智慧的光芒，找到一直以来所渴求的加持与指引。

索达吉

2025年2月25日