序

序

说到这本传记的翻译，来源于这样一个缘起：2017年我去美国芝加哥时，遇到了一位名叫萨拉·雅各比（Sarah Jacoby）的教授，她研究了十几年色拉康卓（1892-1940）的生平，写了一本关于这位空行母的英文书，书名为《爱与解脱：藏传佛教智者色拉康卓的自传体叙事》（Love and Liberation: Autobiographical Writings of the Tibetan Buddhist Visionary Sera Khandro），同时，正在将空行母的自传翻译成英文。受此启发，我当时发愿把空行母的自传翻译成中文。后来又看了一遍原著，更加坚信这本书会对很多读者，尤其是女性有很大的帮助。

从2018年2月16日开始，我大概用了三年时间翻译，包括准备初稿，中间反复校对，最后定稿。事实上，我是第一次翻译女性作者的作品，感觉确实有一种不同于男性作者的独特文风，构思细腻、内涵深刻、诗词优美……令人钦佩。

此书几乎是色拉康卓一生的写照，从出生到43岁。书中不仅讲述了她背井离乡追随上师求法，途中历尽千辛万苦，也讲述了她开取伏藏、弘法利生的广大事业。既有普通女性的情感体验，又有圣者空行母的超凡境界，情节感人至深。

闲暇之余，我甚至想，如果把她的人生拍成连续剧，可能会非常精彩，应该会受到很多观众的喜爱，因为这是真人真事的生动呈现，没有任何虚构。对于空行母的一些经历，想必大多数女性也感同身受。会不会觉得它就像一面镜子，从中可以看到自己的影子？

当然，作为女性，虽然可能会有和男性不同的痛苦与烦恼，但也没必要妄自菲薄。只要初心不改、誓愿坚定、竭尽全力，就一定可以同样成就，同样荷担如来家业，同样不负此生。

其实不管翻译哪本书，我都会尽力做到严谨缜密。但是由于平时要讲经说法，佛学院也事务繁多，如果有翻译不当或不到位的地方，在诸空行护法和智者面前诚心忏悔。

祈愿这本书成为利乐无边众生之因，成为您走出迷茫、趋入解脱之缘！

索达吉

2021.3.23

色拉康卓·德瓦多吉自传

色拉康卓·著

索达吉堪布·译

顶礼上师本尊空行，祈祷赐予一切成就！