解缚仪轨·无垢虚空

麦彭仁波切·造

索达吉堪布·译

ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞཱ་ཡ།

那莫曼则西日班匝德甲雅

འདིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ནས་བྱད་གཏད་སོགས་སྒོ་གསུམ་བཅིངས་པ་མཐའ་དག་བཀྲོལ་བར་འདོད་པས། སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས།

于此想通过等持门而解脱三门受诅咒、厌胜等所有束缚者先修皈依、发心、四无量。

སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །

桑吉秋当措巧拉 乃至菩提间，

བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །

香确瓦德嘉森切 皈依佛法僧，

རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །

让严敦呢Ra哲协 为广成二利，

བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །

香确森呢杰巴杰 发起菩提心。

（三遍）

སེམས་ཅན་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །

森坚得当丹杰吉 愿有情具乐，

སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ་བར་ཤོག །

德尔根当抓瓦秀 远离一切苦，

བདེ་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང༌། །

得当达德门抓样 恒常不离乐，

ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པར་ཤོག །

秋根年涅多巴秀 证诸法等性。

（三遍）

སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། གིས་སྦྱངས།

诵（空性咒）“嗡 索巴瓦 西达萨日瓦达玛 索巴瓦 西多杭”。

སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་མདུན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རི་བོ་ལྷུན་

东波昂类让格顿德仁波切 那措杰 热沃伦

于空性中自前明观：奇珍异宝妙高山顶

ཆགས་ཤིང་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་རྩེ་མོར་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་སྟོང་ལྡན་གྱི་གེ་སར་ལ་

恰向达那德波贼摩巴玛嘎波达玛东丹杰 给萨拉

千瓣白莲蕊中圆满月轮垫上，

ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་གང་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ས་བོན་མཾཿ

达卫金阔Nia刚沃 丹杰当德萨温芒

红黄色种子字“芒”（མཾཿ）放射光芒，

དམར་སེར་ལས་འོད་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས།

玛色类 沃出 帕巴秋 森坚杰 顿西

供圣利众，

ཚུར་འདུས་ཏེ་ས་བོན་མཾཿལ་ཐིམ་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས།

策第得 萨温芒拉腾巴沃德耶瓦永色杰巴类

收回融入种子字“芒”（མཾཿ），完全化光，

སྐད་ཅིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཅིག་པུ་

嘎杰给 得因夏巴檀嘉杰 耶西杰 格杰波

从中刹那变成一切如来唯一智慧身

འཇམ་དཔལ་མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་གུར་གུམ་གཞོན་ནུའི་

蒋华秋辛多杰格多玛色格根云尼

文殊胜施金刚，身色红黄，具鲜郁金花之光泽，

མདངས་ཅན་ཉི་མ་བྱེ་བའི་གཟི་བརྗིད་འབར་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་

当坚涅玛协卫热杰巴瓦 雅杰夏尼巴

焕发千万日轮之光彩，一面二臂，

གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ཅན་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་མཛེས་པ།

云尼热坚灿当慧夏吉 贼巴

童子色身，相好庄严，

རལ་པའི་ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན་ཞིང་ལྷག་མ་ཐུར་དུ་འཕྱངས་པ།

Ra波热破阿当丹样拉玛特德向巴

五股发髻，余发下垂，

ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་རྩེ་མོར་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་དང་སྙན་གོང་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུས་བརྒྱན་པ།

托策杰 贼摩仁波切 多当年贡额巴云内坚巴

髻端饰以如意宝顶，青莲严饰耳畔，

དར་རས་ཀྱི་སྨད་གཡོགས་དང་དར་གྱི་བླ་གོས་སོགས་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་

达瑞杰 玛佑当 达杰拉古索 达当仁波齐

绸缎下裙，丝绸上衣，

རྒྱན་ཆས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་པ་མཆོག་ཏུ་མཛེས་ཤིང་འཛུམ་པའི་ཞལ་ཅན།

坚齐檀嘉吉 贼巴秋德贼向怎波雅坚

严以一切绸宝饰品，美妙至极，面带微笑，

ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་

秀吉得因夏巴檀嘉杰 沃瑞

十方一切如来光芒降于头顶，

དབུ་ལ་འབེབས་པ། ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་པུས་མོའི་སྟེང་དུ་

沃拉贝巴 夏益秋辛杰 夏嘉贝姆当德

右手胜施印舒展于膝上，

བརྐྱངས་ཤིང་། གཡོན་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་ཡུ་བ་ཐུགས་ཀར་

蒋向 云波特珍吉 额巴温波耶瓦特嘎

左手拇指、无明指持青莲花茎于胸前，

བཟུང་བའི་འདབ་མ་སྙན་གྱི་ཐད་དུ་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྟེང་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་

荣沃达玛年杰塔德卡西沃 当那桑吉檀嘉杰

花瓣绽放于耳边，

ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་འོད་འབར་བས་མཚན་པ། ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་

耶西钦波多杰沃巴卫 灿巴 雅尼多吉

其上有诸佛大智慧金刚威光严饰，

སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་། རང་གི་སྐུ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་

杰摩宗给耶向 让格格类雄沃沃瑞杰

双足金刚跏趺坐，

དྲ་བ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྕེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། དྲན་པ་

扎瓦当 耶西杰 美杰Ra德巴沃卫那耶巴 占巴

安住自身放出之光网与智慧炽燃火焰中，

ཙམ་གྱིས་གང་འདོད་པའི་མཆོག་རྣམས་ཡིད་བཞིན་དུ་སྩོལ་བར་མཛད་པའི་

赞吉刚多波 秋南耶因德 作瓦扎波

是仅仅忆念就如意赐予一切所求胜妙事的主尊。

བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གསལ་བའི་དཔྲལ་བར་ༀ་དཀར་པོ།

达涅坚德萨沃扎瓦 嗡 嘎波

再观想：其额间由白色嗡（ༀ）字、

མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་

珍巴 啊 玛波 特嘎 吽 温波 灿巴类 沃出贝

喉间由红色阿（ཨཱཿ）字、心间由蓝色吽（ཧཱུྃ）字严饰，

ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་

秀吉桑吉檀嘉杰 格松特杰辛拉

从中放光无余汇集十方诸佛身语意加持

མ་ལུས་པ་བསྡུས་ནས་ཡི་གེ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་

玛利巴 第内耶给森拉腾贝

而融入三文字，由此加持成

རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ།

多吉格松特杰达涅德 辛吉拉

金刚身语意本性。

ཡང་གནས་གསུམ་གྱི་ས་བོན་དང་ཐུགས་སྲོག་མཾཿལས་འོད་ཟེར་

样 内森杰 萨温当 特卓芒类沃瑞

又观想：三处种子与慧命字“芒”（མཾཿ）放光，

འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་

出贝秀杰第森杰 嘉瓦贼当吉巴檀嘉

念诵“嗡班扎儿萨玛匝”以圣文殊胜施金刚

འཇམ་དཔལ་དམ་པ་སྦྱིན་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཞེས་སྤྱན་དྲངས།

蒋华丹巴辛波多吉南巴 嗡班扎儿萨玛匝 益 现章

的行相迎请十方三时诸佛及佛子，

ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་པས། དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར།

匝吽旺吙 益 久贝 丹彻巴当尼色美巴杰

以念诵“匝吽旺吙”而与誓言尊者成为无二。

སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་

拉样特给沃瑞吉 秀吉桑吉

再观想：心间光芒以五部佛

ཐམས་ཅད་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས།

檀嘉热阿阔当吉波南巴现章

及眷属的行相迎请十方诸佛，

དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བས་སྐུ་གང་།

得南吉 耶西杰 德贼旺格卫 格刚

彼等以智慧甘露赐予灌顶，充满身体，

དྲི་མ་དག་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་

哲玛达 切拉玛 雅勒巴类 热杰达波多杰

清净垢染，余水上溢而变成

མི་བསྐྱོད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན་ཅིང་

么久巴 卓沃杰波热诶沃拉坚蒋

部主金刚不动佛主尊，头戴五佛冠，

དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར།

旺格拉南蒋 得拉腾巴杰

灌顶尊众皆融入于彼。

མདུན་གྱི་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་

顿杰类 特嘎巴玛嘎波达玛嘉波得瓦

又观想，前方本尊心间八瓣白莲芯

ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཐུགས་སྲོག་མཾཿདམར་སེར་ལ་

达瓦哲玛美波金阔杰 卫色特卓芒 玛色拉

无垢月轮中央红黄色慧命字“芒”（མཾཿ）

སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཡས་བསྐོར་དུ་འཁོད་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་

阿杰昌瓦益果德 阔巴类 沃瑞华德美巴

由咒串右绕，从中放射遍布虚空的无量光芒，

མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ།

卡恰德出 帕巴檀嘉拉 特尼波 秋巴波

供养诸圣者欢喜的供品，

ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་

特丹杰 杰格 森坚檀嘉杰 哲巴

打动其心，净化一切有情所有障碍而

མཐའ་དག་སྦྱངས་ནས་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད།

塔达蒋内蒋华多吉果庞拉果

安置于文殊金刚果位。

འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་ཏེ་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པས་

沃瑞策第得 萨温阿昌当 吉巴拉腾贝

光芒收回融入种子字及咒串中，

དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བསམས་ལ།

悟哲檀嘉耶因德 哲巴三拉

依此如意成就一切悉地。

ༀ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བ་ར་ད་བཛྲ་མཾཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་པ་བཟླས་པའི་སྐྱོན་སྤངས་ཏེ་དམིགས་པ་མ་ཡེངས་པས་ཅི་ནུས་བཟླ་བར་བྱའོ། །

应当断除诵咒过失、心不散乱尽量念诵

“嗡曼则西日 巴Ra达 班扎儿芒所哈”。

ཐུན་མཐར་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་པ་བཤམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཚིག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འབུལ་བའམ།

结座，根据经济条件陈设、加持供品，以种种词句供养。

བསྡུ་ན།

或者，若略供，则念诵“

དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །

悟色久当耶吉南哲得 真实财物及意幻，

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །

根德桑波拉美秋珍吉 普贤无上之供云，

མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆེན་ཡོངས་བཀོད་དེ། །

卡样南达嘉钦永果得 广大清净严虚空，

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །

协囊桑卫秋巴嘉促秋 献外内密如海供。

ༀ་ཨ་ནུཏྟཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་

ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།

嗡啊讷达Ra萨瓦布匝美嘎萨摩札

额嘎得 萨帕Ra纳 额芒嘎嘎纳康吽啪的索哈

ཞེས་པས་མཆོད།”

供养；

སྤྲོ་ན་མཎྜལ་ཕུལ་ནས།

若广行，则供曼茶罗。之后念诵“

ཕྱག་འཚལ་མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་མཆོག །

香擦秋辛多杰秋 礼胜施金刚，

འཇམ་པའི་དབྱངས་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །

蒋波样呢多波切 文殊大力尊，

དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཆེར་གྲགས་པ། །

华沃钦波切扎巴 著名大勇士，

མ་དུལ་རྟག་ཏུ་འདུལ་མཛད་ལའོ། །

玛德达德德扎拉哦 恒调未调者……”

ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་ནས།

赞叹。

རང་གི་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི་མཆོག་མྱུར་དུ་སྩོལ་བའི་གསོལ་བ་བཏབ་ན་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དམ་པ་ངེས་པར་སྩོལ་ཞིང་། དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བདུད་དང་བར་ཆད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མཐུ་ཐོབ་ཅིང་མཐར་གྱིས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་འགྱུར་རོ། །

如果祈祷迅速赐予自心所求之胜妙事，则有求必应，只是忆念就必定能获得克胜魔障违缘之威力，渐次得证无上菩提。

འདིར་བཅིངས་གྲོལ་གྱི་ཆེད་ཡིན་ན་འདོད་གསོལ་ནི།

于此若是特为解脱束缚，则诚心祈祷念诵：“

ཧོཿ

吙 吙，

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །

桑吉根杰耶西格 诸佛智慧身，

འཇམ་དཔལ་མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་ལ། །

蒋华秋辛多杰拉 胜施金刚尊，

མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་མཆོག་མངའ་བས། །

钦贼内巴秋阿卫 具胜智悲力，

སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོ་བཞིན། །

温杰特丹钦波因 愿依昔誓愿，

བདག་དང་དམིགས་བྱ་འདི་རྣམས་ཀྱི། །

达当么夏德南杰 令我所缘众，

མ་རིག་རྣམ་རྟོག་ལས་ཉོན་ལས། །

玛热南多类纽类 痴念业惑生，

བྱུང་བ་ནད་གདོན་ཉེར་འཚེའི་རིགས། །

雄瓦那顿涅彻热 病魔损恼类，

མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་པོ་ཡིས། །

么当么门炯波益 人与非人鬼，

བྱད་དུ་བཅུག་དང་བཅིངས་པ་དང་། །

夏德杰当蒋巴当 诅咒与束缚，

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་གེགས་རྐྱེན་གྱིས། །

协囊桑沃噶晋吉 外内密违缘，

བཅིངས་དང་མནན་དང་མི་གཙང་གྲིབ། །

蒋当南当么臧哲 系缚压制晦，

བྱུར་དང་སྐལ་བ་ངན་པའི་སྐྱོན། །

协当嘎瓦安波俊 灾祸恶缘患，

སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་བཅས་པ་རྣམས། །

哲尼瓦恰吉巴南 二障及习气，

རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །

让因南达秋杰样 当下悉解脱，

བཅིངས་གྲོལ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་དུ། །

蒋卓美波昂涅德 无有缚解性，

ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བཀྲོལ་བར་མཛོད། །

达达涅德卓瓦卓 本净法界中。

ཕྱིན་ཆད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །

辛恰向确酿波瓦 今至菩提果，

ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ནས། །

拉秋切吉辛拉内 尊汝赐加持，

མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་གང་གིས་ཀྱང་། །

么吞秀南刚给蒋 得于何违缘，

འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྟོབས་ཐོབ་མཛོད། །

晋美多吉多托卓 无惧金刚力。”

ཅེས་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ།

མདུན་གྱི་ལྷའི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་

顿杰类 特卓阿昌当 吉巴类 沃瑞嘎波

观想前方本尊慧命字及咒串放出无量清澈透明、

དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་

当向托巴美巴德贼让因坚 华德美巴

甘露自性的白光融入我与所缘者的身体，

བྱུང་སྟེ་བདག་དང་དམིགས་བྱའི་ལུས་ལ་ཐིམ་པས་ཚེ་རབས་ཐོག་མེད་ཀྱི་

雄得达当么协利拉腾贝才Ra托美杰

依此如日月离曜般刹那解脱无始生世之障碍、

སྒྲིབ་པ་དང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ནད་གདོན་བར་ཆད་

哲巴当 丹策年恰哲当么臧瓦 那顿瓦恰

所失毁誓言晦气、不净病魔、

བྱུར་དང་སྐལ་བ་ངན་པའི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་མི་དང་མི་མིན་གྱིས་

协当嘎瓦安比俊 檀嘉当 恰巴么当么门吉

违缘、灾祸、恶缘的所有过患，

བྱད་དུ་བཅུག་པ་དང་སྒོ་གསུམ་བཅིངས་ཤིང་མནན་པ་གང་མཆིས་པ་

夏德杰巴当 果森蒋向南巴 刚齐巴

尤其是人与非人诅咒及束缚压制三门

ཐམས་ཅད་ཉི་ཟླ་གཟའ་དང་བྲལ་བ་ལྟར་སྐད་ཅིག་གིས་གྲོལ་ཏེ།

檀嘉涅达Ra当扎瓦达 嘎杰给卓得

凡所有一切，

ལུས་ཤེལ་བུམ་ལྟར་དྭངས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ལྟེམ་མེར་གང་བས་

利协温达当巴耶西杰 德贼定美刚卫

身体如同水晶瓶般透澈，盈盈充满智慧甘露，

འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རང་གི་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་ནས་

蒋华多吉辛拉檀嘉让格杰拉耶内

由此文殊金刚之所有加持入于自相续

སླན་ཆད་གནོད་པ་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ།

兰恰洛巴刚给蒋 么彻波 让因德 杰巴三拉

而成为今后任何损害也无机可乘之自性。

རྩ་སྔགས་དང་བཅིངས་གྲོལ་གྱི་སྔགས་ཟབ་མོ་སྦྲེལ་ཏེ་ཅི་ནུས་སུ་བཟླ་བར་བྱའོ། །

应当尽可能合诵根本咒及甚深解缚咒：

ༀ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བ་ར་ད་བཛྲ་མཾཿསྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཏཱ་ར་ཎི་ཏཱ་ར་ཡ།

མོ་ཙ་ནི་མོ་ཙ་ཡ། མོཀྵ་ནི་མོཀྵ་ཡ། ཛི་བཾ་བ་ར་དེ་སྭཱ་ཧཱ།

嗡曼则西日 巴Ra达 班扎儿 芒所哈，

嗡达Ra呢 达Ra雅，摩匝呢 摩匝雅，

摩嘉呢 摩嘉雅，则旺 巴Ra得所哈。

ཞེས་རྟགས་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ།

在未出现验相之前一直持诵。

ༀ་ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། ར་རཱ། ལ་ལཱ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ

ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ།

ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵཿའགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།

嗡 阿啊 额额 鄂鄂 热热 勒勒 诶诶 哦哦 昂阿

嘎卡噶噶阿 匝擦匝匝Nia 扎擦扎扎那 达塔达达那

巴帕巴巴玛 雅Ra拉瓦 夏卡萨哈嘉 哲巴杰吉索哈

རྟགས་ནི་དངོས་སུ་ལུས་ཡང་ཞིང་རིག་པ་གསལ་བ། ཉམས་བདེ་ཞིང་དཔའ་བ་སོགས་དང་། རྨི་ལམ་དུ་བཅིངས་པ་གྲོལ་བ། ཉམ་ངའི་གནས་ལས་ཐར་བ། དགྲ་ལས་རྒྱལ་བ། ཁྲུས་བྱས་པ།ནམ་ལངས་པ། ཉི་ཟླ་ཤར་བ། དར་ཕྱར་བ། དུང་འབུད་པ་སོགས་དགེ་ལྟས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བྱུང་ན་སྒོ་གསུམ་གྱི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་གྱུར་པའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་ཏེ་ཤིན་ཏུ་བདེ་ཞིང་དཔལ་དང་སྐལ་བ་བཟང་པོར་འགྱུར་ཞིང་བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །

验相是，真实中，身轻心明；觉受中，安乐、勇猛等；梦中，解脱束缚、脱离险境、胜伏怨敌、进行沐浴、夜过天明、日月升起、旗幡飘扬、吹奏海螺……出现种种祥兆。若出现这种，则会脱离三门违品的所有病魔、违缘、不吉祥，变得极其安乐、吉祥，成为善缘，心想事成，获得此等无量功德。

ཐུན་མཐར་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་བཏབ་ནས།

结座，供赞祈祷后

ལྷ་རྟེན་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་རང་ལ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་

拉 定当吉巴沃德耶得让拉腾贝杰 辛吉拉巴

观想本尊及所依化光融入自身而加持相续，

བསམ་པའི་རྗེས་སུ་དར་ཅིག་མི་དམིགས་པའི་ངང་དུ་བཞག་ལ།

三波吉色达吉么么比 昂德雅拉

随后稍许安住于无缘境界中，

དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །

回向善根，诵吉祥文。

ཧོ༔

吙 吙！

དགེ་བ་འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་ལེགས་བྱས་མཐུས༔

给瓦第村第森拉西提 愿此为主三时善，

མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱིས༔

卡恰卓沃顿德达涅吉 为利普天之众生，

རིག་སྟོང་གདོད་མའི་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས༔

热东多美贡波蒋波样 自见觉空初怙主，

རང་ཞལ་མཇལ་ནས་ཚེ་འདིར་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔

让雅嘉内才德向确秀 文殊本面即生觉。

ༀ༔

嗡

ཀ་དག་གདོད་མའི་དབྱིངས་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི༔

嘎达多美样类伦哲杰

རྣམ་རོལ་མི་འགག་ཕན་བདེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར༔

南若曼噶槃得杰彻噶

ཅིར་ཡང་འཆར་མཛད་རྟག་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔

吉样恰扎达恰耶西格

འཇམ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔

蒋华根德桑波扎西秀

རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཞབས་བརྟན་བཞེད་པ་འགྲུབ། །

多杰洛混雅丹耶巴哲 愿金刚师久住心愿成，

དགེ་འདུན་སྡེ་འཕེལ་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་དར། །

给顿得培夏哲丹巴达 僧众增上讲修佛教兴，

འཁོར་སློབ་སྦྱིན་བདག་མངའ་ཐང་འབྱོར་བ་རྒྱས། །

阔洛辛达阿唐久瓦吉 弟众施主财丰势显赫，

བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

丹巴云让内波扎西秀 佛法长久住世普吉祥！

ༀ་ཏཱ་ར་ཎི་སོགས་བཅིངས་གྲོལ་གྱི་སྔགས་འདི་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་བཅིངས་གྲོལ་གྱི་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། འདི་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་ཆུ་གཙང་སྙིམ་པ་བདུན་དུས་གསུམ་དུ་གཏོར་ན་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་འགྱུར། གུར་ཀུམ་མམ་གི་ཝཾ་གིས་སྔགས་འདི་བྲིས་ནས་གང་གི་མགོ་ལ་བཏགས་ན་དེ་ཉིད་བཅིངས་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་ལོ། །སྐེའམ་དཔུང་པར་བཏགས་ན་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར། ལན་བདུན་བསྔགས་པའི་ཆུ་འཐུང་ན་མངལ་འཁྱིམ་པ་སོགས་སེལ་བར་བྱེད། ལན་བདུན་བསྔགས་པའི་ཏིལ་མར་སྐྱེ་བའི་སྒོར་བསྐུས་ན་སྦྲུམ་མ་བདེ་བར་བཙའ་བར་འགྱུར། རྟག་ཏུ་བཟླས་ན་བཅིངས་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལས་རབ་ཏུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །

关于此解缚咒“嗡达Ra呢……”，《文殊勇识一成续》中云：“是一切解缚密咒之王，若将诵七遍此咒之净水，三时洒七捧，则可解脱一切束缚；若以藏红花或牛黄书写此咒，系带何者头上，则彼可解脱一切束缚；若系带于颈上或肩上，则可防护一切怖难；若饮诵七遍此咒水，则能遣除胎疾等；若将诵七遍此咒之芝麻油涂于孕妇产门，则可顺产；若恒常持诵此咒，则可完全解脱一切束缚种类。”

དེས་ན་བཅིངས་པའི་རིགས་མཐའ་དག་ལ་དམིགས་པ་ཁོ་ནས་བཟླས་པ་དང་། བུམ་པར་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་བླུགས་པར་ལྷ་བསྐྱེད་དེ་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པར་བསམ་ཞིང་བཟླས་པའི་ཆུ་འཐུང་ཞིང་ཁྲུས་བྱས་པ་དང་། བྱེ་མའམ་ས་གཙང་མ་དང་ཡུངས་ཀར་སོགས་ལ་བཟླས་ཏེ་བཙོན་བུ་དང་ནད་པ་སོགས་ལ་བྲབས་པ་དང་། བྱད་གཏད་ཡོད་པའི་གནས་སུ་གཏོར་བ་དང་། བསྲུང་བྱ་ལ་སྔགས་བྲིས་ཏེ་གདགས་པ་དང་། སྲུང་སྐུད་ལ་བསྔགས་ཤིང་བཏགས་པ་དང་། བདུག་པ་ལ་བསྔགས་ནས་བདུག་པ་དང་། ཀུ་ཤ་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ལ་བཟླས་ཏེ་བྱབས་པ་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ནད་གདོན་བར་ཆད་སྐལ་བ་ངན་པ་དང་བྱད་གཏད་སོགས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་དགྲོལ་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བྱད་དང་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་བྱད་ཐག་བཅད་དེ་བྱ་བས་ཁྲུས་བགྱིས་པས་འཕྲལ་དུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་སྒོ་གསུམ་བཅིངས་པ་དེ་ལ་ཉི་མ་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་ལྟར་རང་དབང་མེད་ཅིང་བདེ་བའི་གོ་སྐབས་མི་འབྱུང་བས་ཐབས་འདི་བྱས་ན་བཙོན་བུ་ལྕགས་སུ་ཚུད་པ་དང་། རྟ་ཕོ་སྒྲོག་ཏུ་ཚུད་པ་ལས་བཀྲོལ་བ་བཞིན་དུ་དེ་མ་ཐག་པར་བདེ་བའི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེའོ། །

为此，只是观想束缚种类而诵咒；将注有香水瓶观成本尊并观想从其身体降下甘露流，饮用持咒水并沐浴；对清净沙或土、芥子等诵咒抛到囚犯、病人等身上，撒到有诅咒、厌胜之处；书写此咒系带于所护者身上；对护身线诵咒并系带；对熏香诵咒熏烟，对吉祥草、孔雀翎诵咒进行拂拭……通过诸如此类的方式可成办解脱被病魔、障碍、恶缘、诅咒、厌胜等束缚的浩瀚事业。对于被诅咒者与着魔者，斩断诅咒绳，进行拂拭、沐浴，可立即得以解脱。何人三门受束缚，则如云遮日般无有自在，不得安乐机会。所以，如若行此方便，则如囚犯脱离铁牢、马匹解脱绊脚绳般可立即获得圆满福乐，因此极其重要。

གལ་ཏེ་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་དུ་བདག་ཉིད་མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་འདོད་ན། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རི་བོ་སོགས་དང་། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་སོགས་དང་། རང་གི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དཀར་པོ་ཞེས་ཚིག་ཁ་བསྒྱུར་བ་མ་གཏོགས་གཞན་འདྲའོ། །ལྷག་པའི་ལྷ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ལས་སྣ་ཚོགས་བསྒྲུབས་ན་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་དབང་གི་ལུས་ལ་སྐྱོན་ཆགས་པ་དང་། སེམས་ལས་སུ་མི་རུང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བ་དང་། དོན་ཉམས་ཤིང་བྱུར་དང་སྐལ་བ་ངན་པ་གསོར་མི་རུང་བ་དག་ཀྱང་ངེས་པར་ཞི་ནས་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཚེ་འདི་ལ་མྱོང་བར་བྱེད་ན་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ཞི་བ་སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས་ན་མི་འགྲུབ་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་དམིགས་པ་མ་ཡེངས་པར་རྩ་སྔགས་བཟླས་པ་འབའ་ཞིག་གིས་ཀྱང་གང་ལྟར་དམིགས་པའི་ལས་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟའོ། །དེའི་ཕྱིར་ཐབས་འདི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་གཅེས་སྦྲས་ཀྱིས་འཆང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ་ལག་ཏུ་བླང་བས་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ། །

假设想将胜施金刚瑜伽作为自己日常修法，则（原文）变成“于空性中明观：奇珍异宝妙高山……自身刹那变成一切如来……自己心间八瓣白莲……”，除了“自前”改成“自身”（位置换于刹那前）、“前方本尊心间”改成“自己心间”以外其余词句均相同。如果依于这位殊胜本尊成办种种事业，那么尚且必定能消除宿业所感的身体疾患、心不堪能、巨大痛苦、失业、灾祸、恶缘不可逆转的一切而于即生中享受善妙缘分，更何况说灭除所有暂时的恶缘？倘若如理修行，则无不成就。因此，祈祷所求之事，心不散乱唯一持诵根本咒，无论如何必定无疑成就所想之事业。应当如摩尼宝般珍惜受持此方便，以实地修行可诚信。

འདི་ནི་རང་ལ་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བྱུང་བའི་ཚེ་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས༑ རབ་ཚེས་ཤིང་འབྲུག་རྒྱལ་ཟླའི་ཡར་ཚེས་དགེ་བར་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་གླིང་གི་རི་ཁྲོད་བདེ་མཆོག་ཕོ་བྲང་དུ་མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།

本人麦彭嘉花多吉有特殊要事而祈祷本尊，木龙年一月上旬吉日，于吉祥法洲山间胜乐宫撰著，增上善妙。

སྲི་ཀེག་བར་ཆད་སྒྲེན་གྱུར་ཀུན་ལས་གྲོལ། །འགག་སེལ་འཕྲང་སྒྲོལ་རྐྱེན་ངན་ཀུན་ལས་ཐར། །བཅིངས་མནན་གཏད་དང་ཕྱོགས་ངན་དུས་སྐྱོན་ཞི། །རྒུད་བྲལ་སྐལ་བཟང་འཇིགས་མེད་བདེ་ཆེན་ཐོབ། །ནམ་མཁའ་འདྲ་སྟེ་གང་གིས་འཆིངས་པ་མེད། །རྡོ་རྗེ་འདྲ་སྟེ་སུས་ཀྱང་ཚུགས་མི་འགྱུར། །ནོར་བུ་འདྲ་སྟེ་དཔལ་གྱི་འོད་ཟེར་འབར། །པདྨ་འདྲ་སྟེ་སྐྱོན་བྲལ་ཡིད་འོང་འགྱུར། །ས་མ་ཡ། མངྒ་ལཾ།། །།

解脱赤禅魔障诸违缘，除隘脱险解离诸恶缘，

灭除缚压厌胜时方患，离衰无畏善缘得大乐，

无可束缚如虚空，无可毁坏如金刚，

闪耀祥光如宝珠，离垢悦意如莲花。

萨玛雅，愿增吉祥。

ཚེ་རིང་གང་བསམ་འདོད་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །

才让刚三多顿塔辛蒋 长寿心想事竟成，

འགལ་རྐྱེན་གང་གིས་མི་ཚུགས་གྲོགས་སུ་ཤར། །

噶晋刚给么策卓色夏 违缘不害现助伴，

དོན་དང་བསོད་ནམས་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །

顿当索南巴美伦吉哲 无勤任运成福事，

འཇམ་དཔལ་འོད་ཟེར་སྙིང་ལ་ཞུགས་གྱུར་ཅིག །

蒋华沃瑞酿拉耶杰吉 文殊光芒入心间。

ཤིང་སྦྲུལ་ཟླ་༥ཚེས་༢༧ལ་བྲིས་སོ། །མི་ཕམ་པས།

木蛇年五月二十七日，麦彭巴造。

2022年4月12日译于喇荣

༁ྂཿ ཐུགས་དམ་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་བཞུགས་སོ༔