作明佛母赞·红青莲弓箭

法王晋美彭措·取伏藏

索达吉堪布·翻译

༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་ཛི་ཏ་ཡེ།

纳摩格热阿泽达耶 顶礼上师阿则达¹！

སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །

这吉嘉沃所多耶希涅 佛佛子妙观察智，

རབ་དམར་མཚན་དཔེའི་གཟུགས་སུ་སྨིན་པའི་དཔྱིད། །

Ra玛灿会惹色门波些 成熟最红相好色，

དགེ་ལེགས་འབུམ་གྱི་འབྱུང་གནས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །

给拉崩杰炯内炯丹迪 众善妙源出有坏，

པད་མ་མཁའ་འགྲོ་རིག་བྱེད་དཔལ་མོར་འདུད། །

巴玛宽卓热学华摩德 莲花空行汝前礼。

བརྟན་གཡོའི་མཛེས་སྡུག་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བའི་སྐུ། །

丹于贼德结德且沃格 动静庄严合一身，

མཐོང་བས་མི་ངོམས་བདེ་སྟོང་ངང་གིས་འདྲེན། །

通威么嗡得东昂给珍 观不厌自引空乐，

དྲན་པའི་མོད་ལ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཡིས། །

展波摩拉耶希涅玛义 忆念当下以智日，

གཟུང་འཛིན་ཆབ་རོམ་བཞུ་མཛད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །

荣怎恰荣犹匝窍拉德 化二取冰汝前礼。

བརྒྱད་གཉིས་ལང་ཚོའི་རྩལ་འཆང་བདེ་བའི་མདངས། །

嘉尼朗粗匝强得沃当 十六韶华妙乐相，

ཆགས་པ་ཅན་ལ་ཆགས་པའི་སྒྱུ་རྩལ་གྱིས། །

恰巴坚拉恰波杰匝基 于具贪者以贪技，

ཀོསྟུ་བྷ་དང་འགྲོགས་པའི་རྡོ་བཞིན་དུ། །

故德巴当卓波多银德 如依够达巴之石，

བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སྒྱུར་མཛད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །

香且窍德杰匝窍拉德 转胜菩提汝前礼。

འཇམ་མཉེན་སོར་མོས་འཁྱུད་པའི་དེ་མ་ཐག །

蒋您所木砌波得玛塔 柔软手指碰触时，

རླུང་སེམས་གཡོ་བ་དྷཱུ་ཏཱིའི་ཀློང་དུ་སྟིམ། །

龙森哟瓦德迪龙德灯 动摇风心融中脉，

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་དང་ལང་ཚོ་ཡང་། །

多杰森慧才当朗措扬 金刚勇识寿年华，

རགས་ལུས་བཅུད་དུ་སྨིན་མཛད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །

Ra利借德门匝窍拉德 粗身熟精汝前礼。

གང་སྐུ་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་ཞགས་པ་འདིས། །

刚格额巴玛布压巴迪 身以此红青莲索，

འགུགས་ཤིང་འཆིང་བར་མི་ནུས་གང་ཡང་མེད། །

各向强瓦么尼刚扬美 无所不能勾招缚，

བདུད་དང་ཚངས་དབང་ལ་སོགས་ཆེ་དགུ་ཡིས། །

德当苍旺拉所切各义 令魔梵王等诸尊，

ཁྱོད་ཞབས་སྤྱི་བོས་བཀུར་བར་མཛད་ལ་འདུད། །

窍压学悟格瓦匝拉德 顶戴足下汝前礼。

སྙན་འཇེབས་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱད་ཆོས་ཀུན། །

年节札样江促恰秋根 语以悦耳妙音海，

ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གསུང་། །

永色作巴哲借匝伊颂 圆满特法六十四，

ཐོས་དང་བསམ་པས་བློ་ཡི་མུན་སེལ་ཞིང་། །

图当三贝洛叶门色样 以闻思维驱意暗，

ངག་ལ་ངག་གི་དཔལ་སྩོལ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །

锕拉锕格华作窍拉德 赐语吉祥汝前礼。

སྲིད་ཞིའི་དགེ་མཚན་ཡིད་ལ་འཐད་ཚད་ཀུན། །

哲伊给灿叶拉塔擦根 有寂合意诸善相，

རྨད་བྱུང་ཕན་བདེའི་གཏེར་གཅིག་ཁྱོད་ལས་ཤར། །

玛雄潘迪得结窍类夏 胜利乐藏您中现，

མ་ལུས་ཞིང་གི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །

玛利样格嘉瓦坛加杰 成无余刹诸佛母，

ཡུམ་གྱུར་འཕགས་བཞི་སྐྱེད་མཛད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །

阴杰帕耶洁匝窍拉德 能生四圣汝前礼。

མུན་པའི་གླིང་དུ་ཉིན་བྱེད་ཤར་བ་བཞིན། །

门波朗德您学夏瓦银 宛如日升黑暗洲，

ལྔ་བདོའི་རྒུད་པས་ཆེས་མནར་སྐྱེ་དགུ་ལ། །

锕读格贝其纳洁各拉 于五浊衰逼迫众，

རྫོགས་ལྡན་སྣང་བའི་དཔལ་ཡོན་མཐའ་དག་ཀུན། །

作丹囊沃华云塔达根 所有圆满祥瑞物，

བཙན་ཐབས་ཚུལ་གྱིས་སྦྱིན་མཛད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །

赞塔策基因匝窍拉德 强制赐予汝前礼。

གང་སྐུ་ལས་བྱུང་འོད་དམར་འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས། །

刚格类雄奥玛彻括基 身放红光之幻轮，

སྲིད་ཞིའི་བདེ་ཀློང་གཅིག་ཏུ་བཞུས་པའི་ཚེ། །

哲耶得龙结德以波才 有寂融一乐界时，

མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བཙལ་ཀྱང་མི་རྙེད་པའི། །

么腾嘎锦匝匠么涅波 不顺违缘寻不得，

ཐབས་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །

塔策三基么恰窍拉德 方便难思汝前礼。

ཚེ་དཔལ་སྟོབས་འབྱོར་བདེ་སྐྱིད་སྙན་གྲགས་ཀུན། །

才华多较得杰年札根 福寿财势安乐名，

ཁབ་ལེན་རྡོ་ཡིས་ལྕགས་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། །

卡临多义加银窍杰格 如吸铁石您之身，

ཡིད་ངོར་ཤར་བ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ཡང་། །

叶噢夏瓦赞杰摩拉扬 仅仅浮现心前时，

ཅིག་ཆར་བསྡུས་ནས་སྩོལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །

结恰迪内作匝窍拉德 令顿摄集汝前礼。

དགྱེས་སྤྱན་ཟུར་མིག་ཕོག་པའི་སྐྱེ་བོ་ལ། །

基宣热么颇波洁卧拉 喜眼睨视触及者，

ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཀུན། །

秋当哲杰拉措结涅根 尽世出世诸善聚，

ཆུ་གཏེར་ཀླུང་དུ་ཆུ་ཕྲན་འོངས་པ་ལྟར། །

且得龙德且产嗡巴达 犹如小溪汇大海，

འབད་མེད་ངང་གྱིས་འདུ་མཛད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །

巴美昂给德匝窍拉德 令无勤集汝前礼。

སྡང་མིག་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པའི་གཤིན་རྗེ་ཡང་། །

当么绰捏迪波欣杰扬 怒目横眉阎罗王，

སྙིང་ལ་ཨུཏྤལ་མདའ་ཡིས་རྨས་མ་ཐག །

酿拉额巴大义美玛塔 青莲箭中其心时，

གང་གི་རིག་སྔགས་འཆང་ལ་མ་བྱམས་བཞིན། །

刚格热锕强拉玛宣银 即持明咒如慈母，

ལྷག་པར་བརྩེ་བས་སྐྱོང་མཛད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །

拉巴贼威炯匝窍拉德 令尤爱护汝前礼。

བསད་བསྐྲད་རྨོངས་འགུགས་ལས་ལ་ལྟོས་མིན་པར། །

萨札蒙各类拉度门巴 不依诛逐愚招业，

ཁྱོད་ཞལ་དྲན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོ་ཡིས། །

窍压展波加杰伦波义 观您尊颜利铁勾，

དགྲ་བགེགས་སྡེ་ཚོགས་དབང་མེད་འཆིང་བྱས་ཏེ། །

札嘎得措旺美强虚得 自然束缚怨魔众，

བྲན་བཞིན་འཁོར་དུ་འགུགས་མཛད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །

撰银括德各匝窍拉德 如仆服从汝前礼。

གསང་ཆེན་ཐབས་གྲོལ་ལམ་དང་འགོགས་མིན་པར། །

桑钦塔卓蓝当卓门巴 不依方便解脱道，

ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ་ཕྱོགས་ན་ཡང་། །

恰波森基窍拉效纳扬 唯以贪爱心向您，

དགའ་བ་བཞི་དང་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དཔལ། །

嘎瓦耶当嘿热嘎叶华 四喜黑日嘎威德，

མི་ངལ་ཡིད་ལ་སྩོལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །

么锕叶拉作匝窍拉德 无勤赐者汝前礼。

གསེར་འགྱུར་རྩི་ཡིས་ཐེབས་པའི་ལྕགས་བཞིན་དུ། །

色杰责义特波加银德 如点金剂触及铁，

ལས་ཉོན་སྡུག་བསྔལ་གཞན་དབང་གྱུར་རྣམས་ཀྱིས། །

类纽德锕沿旺杰南基 业惑痛苦随他转，

གང་ལ་དད་མོས་ཅུང་ཟད་སྐྱེས་པས་ཀྱང་། །

刚拉达木炯Ra基贝匠 稍生胜解信心者，

རྣམ་གྲོལ་དབུགས་ཆེན་འབྱིན་མཛད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །

南卓沃钦金匝窍拉德 解脱安慰汝前礼。

མདོར་ན་ཤེས་བྱའི་ཁྱོན་དུ་འཁོད་པ་ཡི། །

多纳希雪群德括巴叶 总之列于所知界，

ཇི་སྙེད་ལེགས་ཚོགས་ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ཙམ། །

结涅拉措窍杰南杰赞 所有美妙唯您变，

དེ་ཕྱིར་བདེ་སྟོང་རང་མདངས་ལྷ་མོ་ཁྱོད། །

得穴得东让当拉姆窍 故当深心不离依，

འབྲལ་མེད་ཡིད་ཀྱི་བཅུད་དུ་བསྟེན་ལགས་ན། །

抓美叶杰借德定拉纳 空乐自相尊母汝。

གནས་སྐབས་ཡིད་ལ་གང་འདོད་འབད་མེད་འགྲུབ། །

内嘎叶拉刚多巴美哲 愿暂无勤成所欲，

མཐར་ཐུག་འཕོ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་མའི། །

塔特颇美耶希札格么 究竟今生即现前，

གོ་འཕང་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་གྱུར་ཏེ། །

果旁才德涅拉温杰得 无变智慧空行果，

འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དོང་ནས་སྤྲུག་གྱུར་ཅིག །

括沃江措冬内哲杰结 根除轮回之大海。

ཅེས་པ་འདི་ནི་རྗེ་བཙུན་དཔལ་མོ་ལ་བཅོས་མིན་གྱི་དད་པས་བསླངས་ཏེ་ཡིད་ལ་ཤར་རིམ་བཞིན་བསྒྱུར་བཅོས་མ་བྱས་པར་ངག་དབང་བློ་གྲོས་མཚུངས་མེད་ཀྱིས་ཡི་གེར་སྤེལ་བ་མངྒ་ལཾ།། །།

此文，以于至尊吉祥作明佛母无伪信心引发依心中所现未加改造，阿旺罗珠宗美立成文字，愿增吉祥！

༄༅།། ཏི་སྒྲོའི་ཆོས་སྐོར་ལས། རིག་བྱེད་དབང་མོའི་བསྟོད་པ་

ཨུཏྤལ་མདའ་གཞུ་བཞུགས།